Grants app visibility to both ends of instrumentation

This change ensures that both the instrumenting and target packages are
granted visibility to one another.

Test: atest AppsFilterTest
Test: manual; adb shell am instrument ...
Fixes: 151175552
Change-Id: Iae313b1683d089882b720bb48397fc9367824ea4