Fix navigation bar appearance

The navigation bar appearance wasn't handled correctly. This CL fixes
the behavior. The logic will be refined when we are removing the legacy
insets mode.

Fix: 149951146
Test: Manual
Change-Id: Ie344d86dbf727e71a9adcf3ceb4e45822575f632