Fix screenshot exif attributes

Update to using the androidx support library for exif data. Also
update the error notification since failing to save isn't always
caused by limited storage space.

Test: manual
Bug: 173543930
Fix: 173543930
Change-Id: I31ca5ac30eadc5b2ff781784c3c0f0f9ac6c586f