Use label instead of cast icon in output switcher

When the device is null or not enabled, disable the output switcher chip
and display "Other device" as a fallback value, instead of a cast icon

Fixes: 159231146
Test: atest MediaControlPanelTest
Change-Id: I29ece6d32ca327d18c1e92e14f93876959c00ff3