docs: Modernized AccessibilityNodeProvider example

Uses a delegate and more realistic method contents. Also added
language switcher for Kotlin-based and Java-based code.

Test: make ds-docs -j32

Bug: 138849874
Change-Id: Id31cf944f4adab2f09cf5004d68434b445da6eeb