Set stack size and position and update children surface position.

Update the stack's size and position to represent the bounds. Then
update all children's positions so they are in the correct place within
the stack's bounds.

Test: Split screen, pip
Change-Id: I0372a8d20407ec35d1e8c0fc8165253f68d2f18f