Separate volume ui and safety warning configs

VR headsets want to prevent 2d volume ui from being displayed, but want
to keep the high volume warning dialog.

Bug: 67951608
Bug: 68997348
Test: Tested linearly independent configs
Change-Id: Ic102ce626e199d2e3a3cf8fbb091050977c696bb