Clarify MediaPlayer non-thread-safety

The implementation of MediaPlayer has concurrency issues, so apps should
limit access to a single thread.

Also fix some miscellaneous minor javadoc issues.

Fixes: 118341983
Test: javadoc-only fix
Change-Id: I9a839d4d24591c95d07131e94abc6284241888d9