Change streaming policy implementations

- Use userId in streaming policy getters.
- Check if PO or DO exist
- Return NEARBY_STREAMING_NOT_CONTROLLED_BY_POLICY if DPC is not
present.

Bug: 179910174
Bug: 179910177
Test: Builds successfully
Change-Id: I49191a4ddea45925772d39614f5d7f82657b26ee