Remove getTestProviderLocationRequests TestApi

This API is no longer necessary for testing, and inappropriately exposes
internals. Also updates battery saver TEST_MAPPING to include location
tests.

Bug: 170224294
Test: presubmits
Change-Id: I1322f21ced86d3622650ecf02dfa959a484660d0