Do not allow work profile to see main other profiles

It won't throw SecurityException, but it'll pretend there's
no apps on the other profile.

- Also log an error about it, in the client side process.

- Also still send WTF() about the reverse access.

Bug: 34650921
Bug: 34340531

Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest1 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest2 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest3 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest4 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest5 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest6 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest7 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest8 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest9 -w com.android.frameworks.servicestests
Test: adb shell am instrument -e class com.android.server.pm.ShortcutManagerTest10 -w com.android.frameworks.servicestests

Test: cts-tradefed run cts --skip-device-info --skip-preconditions --skip-system-status-check com.android.compatibility.common.tradefed.targetprep.NetworkConnectivityChecker -a armeabi-v7a -m CtsShortcutHostTestCases -t 'android.content.pm.cts.shortcuthost.ShortcutManagerMultiuserTest'
Test: cts-tradefed run cts --skip-device-info --skip-preconditions --skip-system-status-check com.android.compatibility.common.tradefed.targetprep.NetworkConnectivityChecker -a armeabi-v7a -m CtsDevicePolicyManagerTestCases -t 'com.android.cts.devicepolicy.LauncherAppsProfileTest'
Change-Id: I6164014685009db3f34a176a3f12c517766b2b49