[test] fix SystemUITests

Non-data apps that have a sharedUserId shared with a privileged app and
use privileged permissions need to testOnly.

BUG: 236173905
Fixes: 243736722
BUG: 243736722
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I466b4c305fc0882e036298840c04601747882b18