Reinflate notifications for overlay changes

Previously it would still retain the old font,
we're now reinflating them and also the other
notification related views which have fonts.

Test: manual, change theme
Bug: 120987987
Change-Id: I6ff2639dfea82317680759610567aec1a80ccf51