Link to death for pullers

Set linkToDeath for IPullAtomCallbacks and remove them from the puller
map.

Bug: 146439412
Test: bit statsd_test:*
Test: manually killed system server and made sure all binder deaths were
received

Change-Id: Iba440156b9832d6514d8a9515124d29227dd4123