Bouncer - Portrait user switcher tweaks

The numpad and icon were too close to the edges. Align better with
specs. Also fix ellipsized long names overlapping the down arrow.

Fixes: 222110137
Test: manual - use tablet in portrait and launch bouncer
Change-Id: I6a2782ad270376f567c306bef2eec3baf6039908