Check exceptions in BBQ and SC JNI code

Updates the following callback wrappers to crash the client when
exceptions are thrown:

* TransactionCommittedListenerWrapper
* TransactionHangCallbackWrapper
* TrustedPresentationCallbackWrapper
* WindowInfosReportedListenerWrapper

This prevents misleading error messages where a later JNI call fails due
to a pending Java exception.

Bug: 278526360
Bug: 278573545
Test: presubmits
Change-Id: I796e46640b6d1ab43152de9040cbc4b7f25addb9