Add icons to Sharesheet pin and group selection UI

Merging menu dialogs to simplify code. Fixed a long-press
selection bug. Rtl now works as expected.

Fixes: 150405021
Test: manual
Change-Id: I2c9ea58f2641046700ac1a627a7db9ea20e7092a