Remove allocation from HeaderTileLayout#onLayout

Moved allocation of Rect to construction, and only bounds are modified
on layout.

Also fixed typo

Test: visual, expanding animation on large display
Fixes: 131093881
Change-Id: I92e14deee73820c5c21d7328d6a84b3115bb3c1f