Inline & privatize methods in NotificationEntryManager

Inline two methods that were only ever called in one
other place and didn't add much in terms of readability.

Change many protected methods and members to private.

Test: none

Change-Id: I9609e76e928b977847fa652f94496c26b1ccd7cd