Avoid media players inflations while changing orientation

Removes updating players when orientation changes and only updates media
view controller to load the updated layouts.

Fixes: 270549539
Bug: 243972769
Test: atest MediaCarouselControllerTest
Test: atest MediaViewControllerTest
Change-Id: Ia239931084ff35f211eee4bc8ab1f9f1ffa42476