Fix minimal size for tasks in right-hand pane

Minimal size adjustment was not applying correctly to right-hand pane.
Also when task with minimal size set was moved to docked stack on the
right, first configuration was calculated only for its visible part.

Bug: 27621228
Change-Id: I36bc5cdfe08056ee1aea8b0cc08fd28e87e578cc