Test empty programInfo update for BroadcastRadio

Empty programInfo list now is allowed to update
program list, so the count of calling update
chunk need to be updated.

Bug: 228987294
Test: atest StartProgramListUpdatesFanoutTest
Change-Id: I8020c130c4b73b345a17b4a1e28565e60e99b814