Collect AsyncNotedAppOp in same call as noteOp

This reduces the overhead of collecting noted app-ops to the same amount
of binder calls as if we would not have the feature

Before (conceptionally):
---------------------------------
mode = service.noteOp()
if (mode == allowed && shouldCollectAsyncOp) {
   fixup(message)
   service.noteAsyncOp()
}
----------------------------------

After (conceptionally):
----------------------------------
if (shouldCollectAsyncOp) {
   fixup(message)
}
mode = service.noteOp(shouldCollectAsyncOp, message)
----------------------------------

Bug: 136505050
Test: atest CtsAppOpsTestCases
Change-Id: If1b535a7c4b0f431f251c5d06cdf496c34920e23