Set mOriginatingAddress and mRecipientAddress separately

Properly assign the address according to the parameters in the PDU for
3GPP2 SMS. mOriginatingAddress or mRecipientAddress should be used to
get the address according to the actual message type. And the destination
subaddress is added also.

Test: Manual

Change-Id: Ide734b7348ea5eb8cf460dac046e96609ed9d8b3
Signed-off-by: Taesu Lee <taesu82.lee@samsung.com>