Added DND icon on muted streams on volume dialog

Now users cannot toggle off dnd from the volume dialog
since the ringer (volume footer) will be disabled if it's muted by dnd

Test: manual
Change-Id: I7d4dd552e0f791ee52135272d8d0837899abe152
Fixes: 72711020