Create LogBuffers with LogBufferFactory

This simplifies the injected calls in LogModule and hides the
"flexSize" parameter, which should use the default unless someone
knows what they're doing.

Bug: 173126564
Test: atest
Change-Id: Icfd7a1cdf75af2713b94a059050d5eb98a964f7c