chore(magnification settings): add logging for settings panel ui interactions

Bug: 281241589
Test: atest frameworks/base/packages/SystemUI/tests/src/com/android/systemui/accessibility/WindowMagnificationTest.java
  && aster-previz

Change-Id: I5e43c9129fc5661614ea29e83a2d16d066eebabc