Add API for requesting add controls from Provider

This API allows ControlsProviderService to request SystemUI to show UI
to the user to add a favorite. This can be called at any time (not just
when bound).

Test: atest
Fixes: 148936288
Change-Id: I8740b6a105ad64994e6df701f2604a4234a49154