Update crash dialog icons to rounded versions

Changed the paths of the drawables referenced in app_error_dialog.xml to
be rounded ones.

Fixes: 64903873
Test: Use the Dev Tools app to crash itself and verify that the icons in
the AppErrorDialog are rounded

Change-Id: Ibda6c632c147711ed27ecb66052c7f5a735e6d9a