Update HideNavInputEventReceiver when nav bar visibility has changed

The visibility of nav bar can be changed when the bar-control-target
is changed or from the client's request without performing layout.
So HideNavInputEventReceiver might not have been updated in some cases
previously. This CL fixes the issue.

Fix: 151308746
Test: Try to reproduce by using the steps in the issue.
Change-Id: I912a005b567b69cc4957866479fa45e07841e5fb