Update ActivityEmbedding split open/close animation adapter for legacy

Make sure the open/close a pair of activities act as one.
Cleanup unused adapter that was introduced for scaling animation, which
is replaced with x coordinate animation in T.

Bug: 241043533
Test: manually verify the animation with legacy transition
Change-Id: I3202895d204d618b4a2d95c9709614a0114543da