Add pseudo-filtering on authenticated views.

When the autofill UI is shown for an authenticated FillResponse or Dataset and
the user types something, it should be filtered as if the matched failed.

Test: cts-tradefed run commandAndExit cts-dev -m CtsAutoFillServiceTestCases

Fixes: 65415443

Change-Id: I6a6b5af369e4e5a9cea49ae124dc517dbe5c70be