Add APIs to support call composer filtering

Add APIs in callscreeningservice to allow the screening service to
specify which call composer attachments should be shown to the user.

Fixes: 179412110
Test: atest ConnectionServiceTest ExtendedInCallServiceTest
Change-Id: Ib7d3213ecda8f612461e6e36375c16261fc5492a