CDM: allow system apps with MANAGE_COMPANION_DEVICES to call

getAssociations

Bluetooth needs to find out what devices are
associated for a particular app.

Bug: 157051467
Test: patch for 157051467 did not work before, works after
Change-Id: I8157afd2ccc69aeb87c2eb52cd043ec004cdd9c1