hotspot2: expose Passpoint APIs as public

Bug: 34862444
Test: frameworks/base/wifi/tests/runtests.sh
Test: frameworks/opt/net/wifi/tests/wifitests/runtests.sh

Change-Id: I8bf5c715b9088c673e59a73a78e18f6e6b64d1d1