Using the correct colors for tint from the theme. The color here comes from...

Using the correct colors for tint from the theme. The color here comes from car_product overlay for night values.

Also, when the volume dialog is expanded or collapsed the default list item is never reset where as all other list items are removed and then added using addSeekbarListItem which sets the progressbar and the tint color for icon if changed for example, due to config change. Because of this default volume item never gets the updated value after config change.

Bug: 123541179
Test: Manual
Change-Id: I44e1db691a985410f5c5ae358ab67d1a95e45ce4
(cherry picked from commit 35306bfec84b72aad3a221852b5eb0eb1b183a43)