wifi.proto: Add metrics for softap band preference unsatisfied

Bug: 79701630
Test: Unit tests
Test: Validated that the metric is updated when STA + AP forces the AP
to not satisfy the band preference.

Change-Id: I7d749d33668d0b05ec4beedfa8d5b79b855e3372