Fixed the coloring of the background of the conversation icons

Since we moved it to an ImageView, the background tinting didn't work anymore.

Bug: 150905003
Test: add conversation in darkmode
Change-Id: I3f22076926c130f22445d06405dff75ac8fdbb0a