camera2: update original ByteBuffer using bulk get on 'viewed' ByteBuffer for correct position

When we use any of the viewed methods from ByteBuffer such as
asFloatBuffer, the returned buffer's position and the original
ByteBuffer's positions are independent. So update the original
ByteBuffer's position as well, for correct accounting.

Bug: 239639757

Test: Camera CTS; GCA
Test: MarshalQueryableArray error logs don't appear in logcat while using GCA

Change-Id: I488a23c278ee5d044c2423a616e598a93cbbad0b
Signed-off-by: Jayant Chowdhary <jchowdhary@google.com>