Convert Keyguard tests to Robolectric tests

This approach preserves the ability to run these tests with the previous ways and also having them executable with Robolectric test runner.

Bug: 266750663
Test: atest SystemUiRoboTests

Change-Id: I6453fcbcce3967d5da7e413b209896df13fe22a9