Use ActivityStarter to start Settings activity

This CL fixes the Activity started when clicking the "Settings" button
of the Volume dialog. This ensures that the keyguard is dismissed if we
are showing the Dialog on the keyguard.

Bug: 202262476
Test: Manual
Change-Id: I3fcfba5a46cbef2e60733e3dbe93578d10db6f3a