DO NOT MERGE: Use quick_qs_total_height when QS is not disabled

A change in the logic of QuickStatusBarHeader#updateResources
mistakenly used quick_qs_offset_height for the total height of the qqs
panel instead of quick_qs_total_height. This caused the quick-quick
settings panel to be too short on devices which don't have a large
notch.

Test: visual, on device without a notch
Change-Id: I0deed2560328501e547b04239133e350cdac4ff6
Fixes: 111554577