Reduce amount of logging on failed proc file reading

We expect some proc file reading to fail when processes or threads
finish execution while we traverse their proc files. We should not
pollute logs when this traversal fails.

Test: Inspected `adb logcat`
Change-Id: Id811a1e6b5084a8a3a903a892a99e317d1e3ac7f