Prepare user storage when a private volume has been mounted.

On devices that support filesystem keyrings, we need to prepare user
storage whenever a filesystem is mounted again.

Bug: 151079464
Test: atest AdoptableHostTest
Change-Id: I026630c66adc935a45cdd54951f5d38e6a36d6cb