Put generated/compiled graphics code in getCodeCacheDir()

A refactoring introduced a slight regression that caused compiled
shaders to be cached in the wrong directory.

Bug: 63813783
Test: Manual
Change-Id: I863e584ff1df4cda9242c64afd643a899023ee1c