[RTT] Add API for number of measurements

Add information about the number of attemped and successful measurements
used to calculate the final results (especially critical for standard
deviation).

Bug: 76445930
Test: unit tests & integration tests
Change-Id: I906b6e8a4d74799447ab7c2e55965fdd448dc470