Move action click logging to the background

and simplify it. One of the binder calls has been removed,
and the other is now called on the background thread. The
background logging has also been enhanced so we don't lose
debugability.

See bug for examples of the new logging

Test: Performed the actions that call the ActionClickLogger
methods, and validated the logs in a BR
Test: NotificationManagerServiceTest
Fixes: 281512997

Change-Id: I10fafcb1003848500d4dca20e9fddab34fe84772