Renamed enableOneHandedBouncer to enableDynamicKeyguardPositioning.

One-handed mode is used elsewhere in Android for other stuff, so this
refactoring is to disambiguate the two.

Test: Tests pass
Bug: 170858298
Change-Id: Ief5a0d6a32ab9c016b6e365e58e63db2ed78c198