Collect native TIDs for binder threads

This information will be used for attribution of CPU
usage to work source UIDs.

Bug: 158232997
Test: atest FrameworksCoreTests:com.android.internal.os.BinderCallsStatsTest

Change-Id: Ic9fcc1d62515dd11a1fbade80264412615014919