Improvements on ViewNodes received on partitioned requests:

- Fixed focus
- Added autofillValue for nodes previously autofilled

BUG: 35707731

Test: existing CtsAutoFillServiceTestCases pass
Test: more tests on PartitionedActivityTest

Change-Id: If4390d002d44c82e3de0339a634041f3998e804e